onlybyrepeatedinjury.aprince,whosecharacteristhusmarkedbyeveryactwhichmaydefineatyrant,isunfittobetherulerofafreepeople.
    在这些压迫的每一阶段中，我们都是用最谦卑的言辞请愿改善;但屡次请求所得到的答复是屡次遭受损害。一个君主，当他的品格已打上了暴君行为的烙印时，是不配作自由人民的统治者的。
    norhavewebeenwantinginattentiontoourbritishbrethren.wehavewarnedthemfromtimetotimeofattemptsbytheirlegislaturetoextendanunwarrantablejurisdictionoverus.wehaveremindedthemofthecircumstancesofouremigrationandsettlementhere.wehaveappealedtotheirnativejusticeandmagnanimity,andwehaveconjuredthembythetiesofourmonkindredtodisavowtheseusurpation,whichwouldinevitablyinterruptourconnectionsandcorrespondence.theytoohavebeendeaftothevoiceofjusticeandofconsanguinity.wemust,therefore,acquiesceinthenecessity,whichdenouncesourseparation,andholdthem,asweholdtherestofmankind,enemiesinwar,inpeacefriends.
    我们不是没有注意我们英国的弟兄。我们时常提醒他们，他们的立法机关企图把无理的管辖权横加到我们的头上。我们也曾把我们移民出这里和在这里定居的情形告诉他们。我们曾经向他们天生的正义感和雅量呼吁，我们恳求他们念在同种同宗的份上，弃绝这些掠夺行为，以免影响彼此的关系和往来。但是他们却对于这种正义和血缘的呼声一直充耳不闻。因此，我们实在不得不宣布和他们脱离，并且以对待世界上其它民族一样的态度对待他们:战即为敌;和则为友。
    we,therefore,therepresentativesoftheunitedstatesofamerica,ingeneralcongress,assembled,appealingtothesupremejudgeoftheworldfortherectitudeofourintentions,do,inthename,andbyauthorityofthegoodpeopleofthesecolonies,solemnlypublishanddeclare,thattheseunitedcoloniesare,andofrightoughttobefreeandindependentstates;thattheyareabsolvedfromallallegiancetothebritishcrown,andthatallpoliticalconnectionbetweenthemandthestateofgreatbritain,isandoughttobetotallydissolved;andthatasfreeandindependentstates,theyhavefullpowertolevywar,concludepeace,contractalliances,establishmerce,andtodoallotheractsandthingswhichindependentstatesmayofrightdo.andforthesupportofthisdeclaration,withafirmrelianceontheprotectionofdivineprovidence,wemutuallypledgetoeachotherourlives,ourfortunesandoursacredhonor.
    因此，我们，在大陆会议上集会的美利坚合众国代表，以各殖民地善良人民的名义并经他们授权，向全世界最崇高的正义呼吁，说明我们的严正意向，同时郑重宣布;这些联合的殖民地是而且有权成为自由和独立的国家，它们取消一切对英国王室效忠的义务，它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝，而且必须断绝;作为自由独立的国家，它们完全有权宣战、缔和、结盟、通商和独立国家有权去做的一切行动。为了支持这篇宣言，我们坚决信赖上帝的庇佑，以我们的生命、我们的财产和我们神圣的名誉，彼此宣誓。
    johnhancock,president
    约翰汉考克，zhuxi
    attested,charlesthomson,secretary
    鉴定无误，查尔斯汤森，秘书
    newhampshire:josiahbartlett,williamwhipple,matthewthornton
    新罕布夏:约西亚巴列特、威廉卫普、马修松顿
    massachusetts-bay:samueladams,johnadams,roberttreatpaine,elbridgegerry
    马萨诸塞:塞缪尔亚当斯、约翰亚当斯、罗伯特崔特潘恩、艾尔布里吉杰利
    rhodeisland:stephenhopkins,williamellery
    罗德岛州:史帝芬霍普金斯、威廉艾勒里
    connecticut:rogersherman,samuelhuntington,williamwilliams,oliverwolcott
    康涅狄格州:罗杰谢尔曼、山缪杭丁顿、威廉威廉斯、奥利佛渥寇特
    georgia:buttongwinnett,lymanhall,geo.walton
    乔治亚:巴顿格威内特、李曼候尔、乔治沃尔顿
    maryland:samuelchase,williampaca,thomasstone,charlescarrollofcarrollton
    马里兰:山缪却斯、威廉帕卡、托马斯史东、卡罗顿的查尔斯卡罗
    virginia:georgewythe,richardhenrylee,thomasjefferson,benjaminharrison,thomasnelson,jr.,francislightfootlee,carterbraxton.
    维吉尼亚:乔治怀勒、理查亨利李、托马斯杰斐逊、本杰明哈里森、小托马斯尼尔森、法兰西斯莱富特李、卡特布瑞斯顿
    newyork:williamfloyd,philiplivingston,francislewis,lewismorris
    纽约:威廉佛洛依德、菲利普李文斯顿、法兰西斯路易斯、路易斯莫里斯
    pennsylvania:robertmorris,benjaminrush,benjaminfranklin,johnmorton,georgeclymer,jamessmith,georgetaylor,jameswilson,georgeross
    宾夕法尼亚:罗伯特莫里斯、本杰明拉许、本杰明富兰克林、约翰莫顿、乔治克莱谟、詹姆斯史密斯、乔治泰勒、詹姆斯威尔森、乔治罗斯
    delaware:georgeread,gunningbedford,johndickinson,richardbassett,jacobbroom
    特拉华:乔治瑞德、小冈宁贝德福德、约翰迪金森、理查德巴塞特、雅各布布朗
    northcarolina:williamhooper,josephhewes,johnpenn
    北卡罗莱那:威廉霍普、约瑟夫希维斯、约翰潘恩
    southcarolina:edwardrutledge,thomasheyward,jr.,thomaslynch,jr.,arthurmiddleton
    南卡罗莱那:爱德华拉特利奇、托马斯黑华、小托马斯林区、亚瑟米窦顿
    newjersey:richardstockton,johnwitherspoon,francishopkins,johnhart,abrahamclark
    新泽西:理查史塔克顿、约翰维斯朋、法兰西斯霍普金斯、约翰哈特、亚伯拉罕克拉克